SUN奇古怪:Sun潮語:【葡萄】

葡萄又名提子,細細粒容易食,有很多不同顏色。在潮語中「葡萄」又是何解的呢?

潮語「葡萄」最先出現在網上討論區,被網民當形容詞用,形容一種酸溜溜的感覺。

「葡萄」取材自經典名作伊索寓言中的《狐狸與葡萄》,故事講述狐狸,看見一棵葡萄樹,自己很想摘來吃,但奈何自己爬不上樹吃它不到,便安慰自己說那些吃不到的葡萄是酸的。

網民在討論區就簡單地用了「葡萄」二字,來比喻那種酸酸的感覺。

試舉個例:有無試過在街上見到一位漂亮女子,樣靚身材正,着衫型又靚,但竟然依偎着一位笨拙到無朋友又貌似北韓領袖金正恩的超毒醜男,大熱天時招搖過市?

而當時單身無女兼無人陪食晏的你,正拿着一盒冬瓜火腩飯外賣,影隻形單地看着他兩人光天化日當眾攬腰錫錫……你當時那種咬牙切齒,慨嘆上天為何暴殄天物,恨不得美軍即時攻打北韓將金正恩炸成煎堆,心中更開始懷疑那位漂亮女子其實是人造人……那一種酸溜溜而帶有怨恨的羨慕,就是潮語所謂的「葡萄」。

值得留意的是,如果說某人經常「葡萄」別人,用潮語來說我們可稱那人為「葡萄L」,L是某廣東粗口的諧音,答案自己諗。香港政經界亦經常出現很多「葡萄」的例子,例如當時特首選舉提名期,恨出選恨到着燈的立法會議員葉劉淑儀,被勸退兼拿不夠足夠提名入閘陪跑,當時她宣布退出戰團見記者時那個「葡萄」樣……真的比菩提老祖更「葡萄」,酸到出汁!

第一手消息請下載on.cc東方互動iPhone/iPad/Android/Windows Phone Apps

搵樓18即睇最新樓價走勢、最全面地產新聞及筍盤情報

廣告人、網台主持 阿東