熱帶語林：改名難改運

奧地利有一條僅僅住了一百人的小村，若然告訴你中文譯名是「富金」，你大概沒有任何反應，但當你知道原名其實是Fucking，你應該會血脈賁張起來。沒錯，小村的名稱就是Fucking，雖然德文的意思跟粗鄙性行為完全沾不上邊，可是英語用家一見到這個村名即產生春心蕩漾的無限遐想，癡男怨女甚至要到此一遊在小村的路牌之下翻雲覆雨。

由於Fucking村民覺得尷尬，而且路牌經常被好事之徒偷走當作紀念品，因此這條小村再一次醞釀改名。其實嘛，有必要改名嗎？即使再難聽的名字，習慣了就好，一旦改名即失去原本之個性與特色。以本地藝人陳小春為例，一個叫春的男人，多麼難堪啊，可是當你處之泰然習慣了，陳小春三個字反而變得親切可愛。

如果可以選擇，寧願大嶼山維持叫作爛頭島，亦即英文Lantau Island之由來。爛頭一名，儘管不符合官老爺的政治潔癖作風，可是一聽難忘啊，那才是香港懷舊特色。

回歸十五年以來，港產官僚別的沒幹甚麼，最大的政績是保留了大量殖民時代的街名與地名，英皇、皇后與太子一應俱全，沒有為了取悅龍顏而做一個破四舊、立四新的擦鞋仔，甚至連火燒圓明園的大仇人Elgin先生也得以透過中環伊利近街留芳百世。唯一的敗筆是將港督府改作禮賓府，改得不倫不類，改得貽笑大方。如果因為港督不復存在而有需要改名，何不簡單直接改作特首府？

有些人相信姓名學，以為將自己舊有的名字剷除，改一個新的名字即可行運一條龍。可是事實證明，那些熱衷於改頭換面的三流明星，沒有因為改名而升格為一流，名字改來改去反而導致面目模糊最終星途黯淡人間蒸發。

改名難改運，Fucking就繼續Fucking吧。