嫌偷牛山唔好聽易名牛山

【記者甘銘添報道】粉嶺有處地方叫「偷牛山」，但當地人覺得「偷偷聲，唔好聽」，改稱為「牛山」；而在屯門井頭村，以前分上村和中村，村民認為容易混淆，自此二變四，分成四條村，清楚標明位置。地政總署出版的權威地圖《香港街》，今年新版作出這兩項修訂。

地政總署副署長黃仲衡接受訪問時稱，今年《香港街》新加了十一個地方名，並有兩個地方改了名，其中之一是粉嶺「偷牛山」改稱「牛山」。他坦言：「地名反映當地風俗、文化和傳統，最好不要改，但當地人覺得不好聽，向我們反映，只要我們認為改名問題不大，也會順從民意。」

屯門井頭村二變四

黃仲衡續稱，屯門本來有井頭村上村和井頭村中村，但村民認為很混亂，商議過後達成共識，提出二變四，按地勢分為井頭上村南、井頭上村北、井頭中村、井頭下村。

今年《香港街》加插了十八張海岸線航空圖片，以「海岸景色如畫」為標題，當中包括：塔門、蛋家灣、大浪、鶴咀等，但適逢當局展開填海諮詢，黃仲衡笑說：「並非與政府唱反調，亦不怕引起尷尬，我們的海岸線的確好靚，值得介紹，而且當局提出的填海選址經過深思熟慮，不會破壞自然海岸線。」