雪地鴻爪:推崇外文 打壓母語

沒有人否認外語很重要,但將外語提高到至高無上的地步,恐怕只有中國;沒有人否認母語更重要,但將母語棄如敝屣,亟欲消滅之,恐怕也只有中國。

自鴉片戰爭後,不少中國人就開始崇洋媚外,認為月亮總是外國的圓,語言總是外國的好。近日,官方出版一本叫做《領導幹部外事用語叢書》的書,旨在將學習外語提升至新的層次,與此同時,廣東當局決定明年起地方廣播電視未經許可不准講粵語,只准講普通話。一貶一揚之間,可以看出當局對外語的崇拜,對母語的歧視。

對廣東人而言,粵語才是真正的母語,是母親教會的語言,普通話則是外來語。雖然人們在學校學習普通話,惟家人、同鄉、同學交流時,仍然使用土得掉渣的母語,這樣才親切,才不會見外。即使長期在北京做官,說得一口地道的「京片子」,回到家鄉仍要入鄉隨俗,否則會引來鄰里側目。

正如哲學家說的,存在即合理,一種語言能夠生存到今天仍有生命力,必然經過千錘百煉,廣東話正是其中的表表者。目前,全世界能說或懂廣東話的人大約有一億,堪稱使用者最多的語言之一,打壓廣東話,就是與一億人為敵。

當局聲稱限制方言是為了提倡普通話,這未必是真心話。中國政府最愛的是外語尤其是英語,在國際場合,中國官員總愛說上一段外語,早前有國家領導人訪港,也要畫蛇添足說一段洋涇浜,以顯示自己的國際視野。這說明他們看不起方言,看不起母語,也看不起作為國語的普通話,他們沒有為作為中國文化載體的中文自豪,而是自卑。

既然政府如此瞧不起自己的語言,不如要求加入美國成為第五十一個州,自然人人都會說流利的英語。

香桐仁 評論員