熱帶語林:差尐尐先生

最近學曉一個字,一個天天在講卻不知怎樣寫的字。這個字,看似火星文亦似怪獸字,甚至有人覺得像港式粗口,不過想深一層又不無語意學的道理,隱隱然望文生義。到底是甚麼字呢?各位同學,做好筆記,最緊要正字上課時間又到了,這個字就是:尐!

尐者,小也,少也,意思就是一點點。這個尐字,現在一般寫作「啲」,也有人貪方便寫作D,然而正確寫法就是如此。當然,也有咬文嚼字的專家學者皓首窮經得出不同結論,堅決認定尐的意思雖然是小和少,可是讀音卻不是D for Delta的D。

若然不是百分百肯定尐就是真金不怕洪爐火的正字,怎麼辦?沒甚麼好辦的,有需要的時候照用可也,反正幾乎可以百分百肯定「啲」也不是正字。

所謂有需要的時候,包括講故事的時候,例如你要為傳誦一時的《差不多先生傳》寫續集,你可以名之曰《差尐尐先生傳》,好向胡適先生致敬。

續集的故事大綱是這樣的,差不多先生投胎來到香港,變了差尐尐先生。這位靈童轉世的傢伙一世夠運,誤打誤撞做了香港高官。人如其名,差尐尐先生的施政作風就是凡事差尐尐,馳騁官場的座右銘乃是,差尐尐就夠了,何必過分認真呢?

於是乎,香港的醫療系統總是差尐尐才可以完成救死扶傷的神聖任務,公立醫院不是輸錯血就是開錯刀。你正在腦出血吧,醫生差尐尐就能夠察覺了,可是始終功虧一簣,你被餵以放血的藥物以致一命嗚呼。

旺角花園街本來可以做好防火工作,可惜在差尐尐的施政作風之下,奪命四級大火還是發生了。

由於差尐尐先生無處不在,廉潔選舉硬是差尐尐,一屋七姓十三人等等種票手法種得遍地開花。能夠捉得到幕後黑手嗎?答案當然是差尐尐。

評論員 林創成