英文口供變晒中文 官發怒訓示女督察

【本報訊】英籍少女玩高卡車死亡，死因庭昨日讀出死者父親、同屬外籍人士的Sean Christopher Coxall口供，惟口供卻是中文版，死因裁判官陳碧橋為此大發雷霆，厲聲斥責調查該案的警方主管人員「咁都得？點可以同一個西人錄中文口供？」他又質疑是否成個屯門警區無一個識英文的差人﹖更當庭質問現時駐守屯門刑事總區的陳姓女督察「做咗幾耐？」及花數分鐘訓示她。四年前才入職的陳督察只好道歉，又自認「做漏咗」。

死因庭昨傳召高級偵緝警員胡文耀作供，他指事發後他被安排替Sean錄取口供，不諳英語的他由警隊翻譯員將Sean的英語答案先譯作中文，他負責筆錄，完成後再由翻譯員以英語唸給Sean聽並簽署確認，最終成為中文版本的呈堂證供。

陳碧橋得悉警方如此安排後大為不滿，認為是聞所未聞兼浪費法庭時間，他直斥警隊安排荒謬。他又追問現駐守屯門刑事總區的陳姓女督察，顯示對事件極度不滿，陳即時道歉，庭上氣氛亦一度十分尷尬。