政情：登澄清啟事《南早》錯上錯

《南華早報》前日A2版一條標題，將Osama誤報成Obama，將「Osama bin Laden is dead」（拉登已死）寫成「Obama bin Laden is dead」（奧巴馬已死）。該報尋日刊登澄清啟事，點知竟然一錯再錯。聲明話佢哋誤將美國總統嘅「first name」當係拉登嘅名，查實「Obama」係奧巴馬嘅「last name」，唔係「first name」，《南早》連姓同名都搞唔清楚，簡直錯到冇藥可救。

搞錯奧巴馬「姓」「名」

《南早》尋日嘅補鑊聲明話：「……the US president's first name was erroneously given instead of that of Osama bin Laden……」又再搞錯晒，奧巴馬嘅全名係「Barack Hussein Obama」，小學生都知Obama係last name，即係姓，唔係first name，即係名。聲明仲話對前日嘅錯誤道歉，唔知今日仲會唔會因為再錯而再道歉呢？據聞《南早》內部都對一錯再錯議論紛紛。

福建中學資深英文科教師周蘿茜話，聲明唔應該咁寫，應該直接話串錯字就得啦！