神州聽雨：「又是冷氣機」

內地網民流行傳播段子，據說是有人僱用了寫手，專門從事此營生，但沒聽說電腦軟件也能自行創作段子。然而，昨天就聽友人講起這樣一個故事。

這友人寫了篇評論，批評內地第三輪樓市調控恐怕又將落空，題目為「又是空調」。友人身處內地，用的是簡體輸入。沒料想稿件投到本港某家報館後，編輯不久就來電話，問他「又是冷氣機」的題目是甚麼意思。友人頓時發懵，在電話中告訴對方說，原題寫的是空調，並非冷氣機，電話那頭的編輯一聽，也笑了。

這還真是電腦軟件創作的段子。簡體字翻成繁體字的軟件，繁體字所取的標準是按照台灣的說法。台灣四季如春，空調用不着吹熱風，當然就被叫做冷氣機；但大陸不同，北方很多地方的冬天很冷，還要用空調來取暖，當然空調就不能叫做冷氣機。簡轉繁軟件的缺陷在於，它只強調了空調的製冷作用，忽略了在大陸它還有製熱的功能。空調涵蓋的範圍，其實是大於冷氣機的。

另外一個層面的問題是，因應樓市調控，內地語言早幾年已將空調的意義引申開去，包括了「調控雷聲大雨點小，無法落實，成為一場瞎忙乎」的新意思。但簡轉繁的軟件沒有與時俱進，本就存在的對應缺陷，這回又被強化，以致弄出「又是空調」變成「又是冷氣機」的笑話。

簡轉繁鬧出的趣事還有不少。早前，某報編輯對尤可夫說，他發了篇春節內地某商場客流猛增的稿件，題目是「××商場春節人流二十萬」，想不到清樣出來後，標題變成了「××商場春節人工流產二十萬」。老總看後，將此編輯劈頭蓋臉一頓訓，那編輯也被弄得發懵，等弄清楚情況，直叫自己冤枉。

兩岸四地不僅書不同文，車也不同軌，度量衡更不統一。過去來往穿梭的人少，由此引出的問題還不算嚴重，到了現在，港澳和大陸走得近，對內地文化隔膜的情況轉好不少，但台灣隔着海峽獨居一隅，和大陸文化的區別還是很大。好在有識之士早已意識到此問題，兩岸合編的《中華語文大詞典》今年就將出街，相信屆時能解疑釋惑不少。