官禁發錄音英譯本涉削知情權

【本報訊】八名港人魂斷馬尼拉，全港市民無不關注慘劇內情，但死因裁判官昨日卻指令不可向傳媒發放槍手受訪錄音的英文譯本，本地傳媒即使可在庭上聆訊知悉槍手與電台的足本「最後通話」，但因未能理解主要以菲律賓語錄音對話，無法向公眾全面披露這段關鍵對話內容。法律界人士直指死因官的決定不尋常，有影響公眾知情權之嫌。

主要是菲律賓語

昨日播放的「死亡錄音」，除電台主持與楊綺華通話的一部分是英語外，絕大部分都是菲律賓語對話。雖然陪審團、律師、家屬及證人都有錄音的英文譯文，但傳媒在庭上只能齋聽錄音，即使說話間中夾雜英文單字，但本地傳媒根本不明所以。

傳媒休庭後分別向警方、死因研訊主任及死者家屬代表律師，要求借用已呈堂的英文譯文以了解前文後理，但有警方代表表示，死因裁判官陳碧橋已指令，只可讓傳媒觀看門多薩朗讀出的申訴專員信件內容，以及楊綺華與電台對話的文字紀錄，但陳官無解釋原因。

大律師陸偉雄稱，表面看來，裁判官的做法不尋常且有削弱公眾知情權之嫌。但他稱，法庭可能基於特別原因，才決定現階段不想內容披露，而裁判官亦有權決定可發放的聆訊內容，未必需解釋。