熱帶語林：Meet The Fo King Fockers

當你見到荷里活電影《Meet The Fockers》，你會覺得不雅嗎？如果你覺得沒有問題，很正常；如果你覺得非常不雅，原因大概是你想炫耀閣下略懂皮毛英文，明白Fockers語帶雙關，只差沒向影視處和淫審處投訴。

好了，再來看看街道名稱。大埔科學園附近本來有一條「科景路」，地政總署最近靜悄悄將之改名為「科進路」，理由赫然是原名不雅。

科景科景，科學景觀，何不雅之有？關鍵在於英文音譯，Fo King Road，好事之徒會聯想到英文粗口。

都說香港的語言潔癖愈來愈嚴重，嚴重到迹近病態。若然Fo King Road有必要改名，紅磡那一條「曲街」恐怕早晚也要被病態官僚一筆勾銷。

當然，科景路位處之地一片荒蕪，前不巴村，後不巴店，鳥不生蛋，要不是諸事八卦如我者撩是鬥非，改名就改名了，未必有人留意，影響微乎其微。然而此事卻反映官老爺的辦事作風是何等的因循苟且。

街道命名是需要一套頗為繁複的工序的，既要考慮考慮，也要諮詢諮詢，為何○五年落實命名之前沒有哪個聰明才智之士想到Fo King Road疑似粗口？何以沿用了幾年才後知後覺幡然醒悟？顯而易見了，所謂考慮和諮詢純粹裝模作樣意思意思。

見微可以知著，舉一足以反三，食環署滅蚊滅出生態大災難，深水灣谷滿目瘡痍才急急腳補鑊，同樣是因循苟且惹的禍。各位觀眾，Meet The Fo King Fockers！