東亞交易員涉擅改帳目

東亞銀行在○八年爆出疑有交易員在未經授權下買賣股本衍生工具錄得虧損，並涉嫌修改帳目隱瞞事件，東亞後來在獨立評估中揭發事件後，要停牌修正已公布的中期業績，要減少一億零九百萬元盈利，更被信貸評級機構標普列入負面觀察名單。事隔兩年，疑涉案的男子昨在東區法院提訊，被控以一項不誠實地意圖欺騙而取用電腦罪，案件將轉交區院審理。

現時報稱無業的被告翟子開（三十一歲），被控在○八年五月十四日至六月三十日，於觀塘創紀之城五期三十七樓東亞銀行有限公司內，使用名為"Sophis Risque"的電腦系統，目的在不誠實欺騙東亞銀行有限公司，稱其交易獲利一直保持在七千六百二十多萬元，但事實上截至當時的○八年六月三十日，其交易已損失三百八十多萬元。

獲准五萬元保釋

被告暫毋須答辯，控方指案件將交予區院審理，被告獲准以五萬元保釋外出至本月十六日，等候相關轉介文件。

據早前報道指，東亞於○八年公布的中期業績的盈利是八億九千四百萬元，東亞後來在定期獨立評估中，揭發一名股本衍生工具操作員違規操控該行所持若干股本衍生工具的價值，以隱瞞其進行的股本衍生工具買賣所錄得的虧損。

東亞其後於同年九月十八日下午停牌修正中期業績，將期內盈利向下修訂至七億八千五百萬元。經調整相關錯誤後，受影響的股本衍生工具，由錄得三千八百萬元盈利，變成交易虧損九千三百萬元。

東亞揭發事件後立即向金融管理局和香港交易所匯報，同時向商業罪案調查科備案，並需就事件向監管機構遞交調查報告，商業罪案調查科訛騙調查組隨即介入調查，當時並拘捕一名疑涉案的男交易員，懷疑他做假帳。

案件編號：ESCC5013/10