如刀集：清明上河圖

《清明上河圖》的動態版，和原畫作有沒有必然關係？看動態版，有時會聯想到麥兜動畫，像是麥兜走在香港的大街小巷，又或是麥兜坐纜車遊山頂；但麥兜動畫，並不需要一幅麥兜《暑假登山圖》的原畫。

正如看麥兜，可以多了解當代港人的生活；想當然，就像評介所說，看動態版《清明上河圖》也可更容易了解北宋的民間生活，可見動態版對畫作的詮釋，傾重歷史多於藝術。看《清明上河圖》的原畫，本就容易有投入感，不僅畫中人物眾多，就是賞畫人也常有人在畫中的感覺；動態版把畫作放大了，用多媒體形式來呈現，恰好讓觀眾的投入感更加強烈，大概是《清明上河圖》適合於動態表達的原因。

如何推介古典文藝？為了吸引更多目光，藝文界似乎喜歡用流行手法包裝古典作品，看來無可厚非。比如粵劇，也嘗試用現代方法製造舞台效果，甚至嘗試用英語來演繹歌詞；就是意大利的男高音巴伐洛堤，晚年也樂於跟流行歌手同台演出。

在古蹟保育方面，現代人更是慣於手到拿來，一聲「活化」，似乎便解決問題，即是將古蹟的建築結構保存下來，但內裏經營的，多數是高檔餐廳；要說這高檔餐廳和這個古蹟有沒有關聯，就像問動態版的《清明上河圖》和張擇端的畫作有何關係；同樣可以用「活化」來形容嗎？

所謂以流行來演繹古典，也可說以通俗來表達高雅。但遺憾的是，古人雅而今人俗，要做到雅俗共賞，就先要由雅通俗；可幸的是，今之流行，若干年後，也許會成為古典。