不過，「有水放水，冇水散水」這句極具香港特色的話，原來也有「no pay, no spray」的英譯：美國田納西州一對居於郊區的老夫婦，因沒有支付年度消防服務費，消防員竟拒絕救援，硬看房子被燒通頂。

都說內地城鄉差距大，原來美國一樣嚴重。話說當地消防服務入不敷支，服務不能覆蓋市郊，居民要獲得服務，每年就得繳交服務費。有意思的是，消防隊果真童叟無欺，做到受人錢財替人消災，當火勢蔓延至付了費的民居後，立即奉召到場撲救，以實際行動維護制度優越性；而且大家別抱僥倖心態，以為可出了事才補辦手續，這招真夠絕呀！

這個所謂「年度消防服務費」到底是多少呢？折合港幣五百八十港元而已。美國去年將聯邦最低工資提升到七點二五美元，也就是說，薪水最微薄的人一兩天工資就夠付了，可是偏偏有人交不起這錢。難怪有人說，如今所謂第一世界、第三世界的界線愈來愈模糊，當年卡特里娜風災，新奧爾良災民的窮苦着實讓世界吃驚。

貧者火燒屋，富者又如何？eBay前CEO惠特曼代表共和黨選加州州長，據說就自掏了一億多美元，比當年戈爾選總統的經費還多。難怪奧巴馬四處大點火頭，興風作浪，轉移國內不滿情緒了！