05/09/2010

播放本新聞相關短片

聽證會安排混亂港代表錄音翻譯

【特派記者盧怡安馬尼拉專電】 菲律賓司法部「8.23慘案」聽證會昨進入第二日,本港律政司高級檢控官吳美華及警方代表團五名成員繼續出席,惟聽證會部分證人以非英語作供令解讀困難,故本港代表錄下作供過程,將聲帶交由本港翻譯,相信有助調查。

司法部部長德利馬準時抵達司法部大樓召開聽證會,當日有份參與營救行動的特警人員(SWAT TEAM)出現,惟大會安排文字及電子媒介訪攝混亂惹不滿,最後需讓所有傳媒上前拍攝約兩分鐘才平息事件。

首名作供的馬尼拉副市長莫雷諾於作供期間不停拿出手提電話按掣,亦不斷有人向他「遞紙仔」,與本港立法會召開聽證會有天壤之別,也令在場採訪的本港及外國傳媒嘆為觀止。經過兩日的聽證會,本港警方認為供詞有利調查,現期望在聽證會完結後,菲當局可盡快安排他們會見有份參與營救行動的警務人員,包括兩名談判專家,預計約百人。

談判專家:不算失敗

其中一位在事件中當談判專家的薩爾瓦多於作供時一度因高血壓而感到頭暈,經醫護人員治療後繼續作供。事後他接受本報訪問指菲國警察局有訓練警務人員談判技巧,按指引須以人質安全為首要原則,事發當日他亦有將槍手的要求傳達,並取得對方信任。他認為今次行動中不算失敗,「因已救回七條人命」。

Money18 新功能「18好路數」為你預測心水股票升跌機會率