若然有人跟你說「萬聖節快樂」，你大概欣然接受，繼而眉開眼笑回贈一句Happy Halloween。可是，若然有人跟你說「盂蘭節快樂」，你也許勃然大怒，甚至像包致金姪女那樣往對方臉上摑以熱熱辣辣一巴掌。

同樣是鬼節，為甚麼萬聖節就可以快快樂樂，盂蘭節則是鬱鬱悶悶？文化迥異固然是主要原因，而中國人自己不太明白盂蘭節真正意義相信亦是關鍵所在。其實，盂蘭節的確可以非常快樂，理由是為善最樂。

鬼節之所以叫作「盂蘭」，源自梵文Ullambana，因此有時又會音譯為「盂蘭盆」。至於為何不譯作「盂蘭盆拿」，不得而知了，懶得就懶吧。

Ullambana意思是「解倒懸之苦」，始自佛教目蓮救母。話說大和尚目蓮的母親死後落了地獄受苦，目蓮不惜親自落地獄救之，歷經險阻重重，見盡百般酷刑，終於找到了變作餓鬼的母親。目蓮把食物餵給媽媽，只見一張口就是一團火，食物燒光了，餓鬼依然餓。目蓮求教於佛陀，佛陀說，你去行善濟世解救眾生吧，連游魂野鬼也得受惠。於是乎，目蓮開倉派米，元寶蠟燭餵鬼，最終善有善報，母親投胎轉世。

簡言之，盂蘭節所作所為全是為了行善積德。若說萬聖節的Trick or Treat是被迫派糖，盂蘭節派米則是無私奉獻，只有Treat，沒有Trick。

祝君盂蘭節快樂，莫道政治不正確。