驟眼看來，那應該是「關注少數族裔」沒錯吧，但要是肯多花一點時間仔細地找碴，便會發覺語意總有點說不出的怪怪。哦！對了，原來當中有個英文字少了一個n，Ethnic（族裔）變了Ethic（道德），差之毫釐，謬之千里啊。不過，這個也許不是壞事，因為此時小市民才驚覺，政客族群不僅有禮義廉，而且還懂得關注道德呢，真叫人刮目相看！早知如此，犯不着要花大款搞貼錢買難受的政治爛騷囉。

平心而論，除了從政那些小混混，港人英文程度委實不弱。當此地菜牌驚現Albert Yip時，廣州為迎接亞運，曾舉行「西關美食譯名大徵集」活動，有識之士紛紛亂翻字典，希望把美食譯出來。例如有人將「狀元及第粥」譯為No.1 Scholar Congee，雖未至於「信達雅」，但總錯不到哪裏。問題是，有閒人竟將「老婆餅」譯作Sweet Heart Pastry，未免有點超現實。須知國人從來沒有把老婆當過甜心，Sweet Heart只會用來稱謂二奶，愚見以為，由於古人喚老婆為「賤內」，用Cheap Housewife Pastry貼切多了。

要說最具創意的應是Show Me，想了老半天也想不通。靠，居然是燒賣，試想想，有個老外上茶樓，大叫：「Hey, show me show me !」點心阿姐遞上一籠熱辣辣Show Me，華洋隔膜一掃而空，你說多溫馨呢！