香港的英文名是Hong Kong，可是中國政府上世紀八十年代推出的英文地圖上，珠江口上那個城市，卻叫做Xianggang。事關當時當局要規範地名的英譯，如把Peking改為Beijing，Canton改為Guangzhou等。不料有關部門愛國心爆棚，認為香港、澳門也是中國的地方，連兩地的英譯名也「規範」了。愛國的結果是，中央下令緊急回收全部地圖。
想不到類似怪事三十年後又重演。國家廣電總局近日下令，電視台一律不得用英語略語。不能說NBA，而要說「美國職業籃球聯賽」，GDP、WTO、CPI也不能用。有人更祭出「通用語言文字法」，指用英文縮寫是違法的。廣電總局大義凜然，儼然中華文化捍衞者，卻給人脫褲放屁的感覺。
改革開放後，學外語成為潮流。有些人講話時往往夾雜英文，以顯示身份與學識。這做法當然不值得提倡，但是上述縮寫語已為國人廣泛接受，一聽到NBA，就會想起湖人、火箭，想到杜域侯活、姚明、易建聯，若說「美國職業籃球聯賽」，很多人反而不知是甚麼；GDP也一樣，其實國人已不再把它當作英文，只當作一種符號，代表「國內生產總值」；至於WTO，當年李嵐清、吳儀及石廣生等高官都經常掛在嘴邊，沒人會要求他們改說「世界貿易組織」。
其實，毛澤東當年就提出要吸收外國詞彙，洋為中用，還舉例說「幹部」這個詞，就是從日本引進的。有人說，內地有些政府部門不務正業，專幹些莫名其妙的事，看來廣電總局就是其中一個。