然而，這不可能的事情偏偏發生了，本港英文報章《南華早報》四月十三日頭版頭條報道胡錦濤訪美，在國家主席的英文名字「Hu Jintao」之後，赫然用中文標注「胡佳」。

為甚麼將胡錦濤誤會為胡佳呢？一個可能的解釋是有人撞鬼，產生了錯覺。這並非聳人聽聞，大家應該記得，早幾年該報總部據說曾經鬧鬼，講得活靈活現，搞得人心惶惶，卒之請動高人唸經驅鬼。如今看來，那鬼實在生猛得很，驅鬼尚未成功，同志還須努力。當然，一篇報道從撰稿到刊出要經過多道工序，居然無人發覺，顯示這不是個別人出錯，而是集體撞鬼。

還有另一個解釋，就是該報近期接連裁員，造成編輯部人才流失，大樹飄零之下，剩下者多為文盲，根本就分不清胡佳或胡錦濤有何區別。

對了，不能排除有人存心搞搞震，眾所周知，胡佳在西方社會頗具知名度，被視為對抗中共政府的象徵，為他抱不平的大有人在，於是有人故意犯錯，或將錯就錯，藉以羞辱真正的那一位。

寫到這裏忽發奇想，既然國家主席是「胡佳」，假如哪一天《南早》老闆也變成「胡佳」，應不會令人意外吧。