牛栢葉：Albert Yip。

粉絲：Fans。

手打魚蛋：Hand fighting fish balls。

由於譯得不倫不類，老外洋鬼子見之莫不一頭霧水，跟內地經常鬧出笑話的中式英語如出一轍，網民戲稱為「內地化翻譯」。有人索性踩場搗蛋，跑到食肆公然點菜：「麻煩來一客Albert Yip！」

這樣的菜牌累得香港的國際形象受損嗎？言重了，如果我是食肆老闆，我會乾脆將錯就錯，讓菜牌的古怪譯名全部保留下來，說不定會成為吸引萬千食客的另類宣傳，個個慕名而至探究何謂Hand fighting fish balls。

這一則趣聞除了博君一粲之外，還有更深層次的意義，就是反映香港愈來愈內地化。菜牌固然內地化，施政同樣內地化。好了，言歸正傳，咱們談一談強政勵治，嚴格而言是內地化的強政勵治。

有這麼一名懷孕四個月少婦，在娘家與母親爭執，一怒之下將二十封「千元利是」扔往梳化，不慎反彈跌出窗外，天降橫財去矣。事主報警求助，即使有好心人拾回三千元，但警員竟以證據不足為由拒絕交還，並且惡言相向表示「掟錢落街有罪」，威脅拘捕見財化水的苦主。此言一出，孕婦情緒激動企圖跳樓，幾乎累及腹中塊肉。尤有甚者，街坊不齒警員所作所為，群情激憤起而哄之，居然惹來警員增援迹近鎮壓。

強政勵治即「手打魚蛋」

差大哥欺壓良民的嘴臉是不是熟口熟面？官老爺動輒以莫須有罪名要拉要鎖的行徑是不是似曾相識？沒錯，此乃神州大地見慣不怪的官民關係，卻原來，靜悄悄移風易俗來了，香港執法者的辦事作風日漸內地化。

苦主與街坊當然怒髮衝冠，然而呀，如果你站在權力高地看一看，很自然得出厚黑結論：好得很，弱雞終於硬起來，特區政府不再是官不聊生的跛腳鴨。

強政勵治何物也？很簡單，正是「手打魚蛋」，當官的是手，百姓為魚蛋：Hand fighting fish balls。