本文重點
【本報訊】中港兩地除字體繁簡不同外，連英文譯音也有差異。內地使用普通話拼音，香港則是廣東話拼音，故同一個人的姓名，英文譯音也完全不同。大埔區議員譚榮勳便曾因回鄉證上的英文姓名譯音，與機票上的英文譯音不同，曾在內地被拒登機。
急辦證明書始成行
譚榮勳表示，其回鄉證顯示的英文姓名，沿用香港身份證上的廣東話拼音，即「Tam Wing Fun」，但內地航空公司發出的機票，則採用普通話拼音，變成「Tan Rong Xun」。
他續指，以前年及去年乘飛機由深圳往北京為例，他臨進入禁區時，內地邊檢人員也指其回鄉證和機票的英文姓名不同，要他返回航空公司櫃位補辦證明書才准登機。他說：「前年嗰次，因為好遲先到機場，航空公司搞咗成十幾分鐘先出到證明書，最後要航空公司職員幫我打尖，先趕得切上機。」