去年會考中文科口試朗讀卷曾考核「霾」字讀音，考評局只接受「埋」音。但記者翻查通用的《粵音韻彙》、《朗文中文高級新辭典》等字典，發現該字可讀作「埋」、「迷」或「罹」。另一個「狂呼」的「狂」字，考評局的標準答案為「kwong4」，但多本學生常用字典均標示「狂」字聲母「kw」或「k」皆可接受。

超難字玩殘考生

考評局發言人表示，舉凡通用工具書所標示發音，局方都會接受，又指試題標準答案內之讀音是最廣為接受的粵語讀音，但局方卻從未列出認可的「通用工具書」名單。本身任教會考中文科的評卷員冼老師表示，評卷員收到的訊息是按考評局標準答案評分，他說考評局拒絕列出參考字典名單是卸責，令師生無所適從。

粵語文化傳播協會主席潘國森亦指，人人都識讀的字，發音就不用跟字典，因為字典往往跟不上人們讀音的變化。教育界立法會議員張文光認為，有關問題牽涉到考試計分，考評局有必要訂立明確的標準，列出參考字典，讓老師與學生有音可循。

除了不同發音標準玩殘學生外，試題中有些字屬「超難」，如「藪」、「鏖」和「黧」等，記者用這些字測試本港大學生，十人中有一半連一個字也讀不出來。