17/01/2010

播放本新聞相關短片

山寨流水:投訴請用古文

之乎者也,會寫的人不會很多,無論「八十後」還是「五十後」,但江蘇鎮江市丹徒區政府最近給民眾出了一道難題,規定市民在網上向區長信箱投訴,內容不得超過一百字,否則無效。限一百字講清來龍去脈,吐盡冤情屈氣,這不成了語文考題?白話文肯定力不從心,還非文言文不可,看來市民要投訴,先要學會寫文言文。

就現代漢語而言,寥寥無幾一百字能寫甚麼呢?除去稱呼、問候,加上投訴人姓名、住址、電話和年月日,根本塞不進多少實際內容。譬如:「尊敬的區長閣下,今天我反映某某人在某地做了某件違法亂紀事件,敬禮,某村某人」,走筆到此,差不多就一百字了。

鎮江一帶不愧是出《昭明文選》和《文心雕龍》的地方,文化底蘊深厚,連市民投訴都被領導要求用文言文,讓人耳目一新。但一篇百字文言文也不見得能把事情交代清楚,哪怕是上古時期的文辭簡古晦澀,也難有神奇之功。即使有市民天縱奇才,能以一當百,絞盡腦汁,打磨百字文,將投訴曲折備細地陳述出來,當地官員能否看懂,還是問題。

看懂又能怎麼,不外乎泥牛入海,或招來羞辱。去年湖北應城市政府門戶網站「市長信箱」收到一封群眾來信,反映市內人行道環境污染,結果得到的回覆竟是:「我辦沒時間跟你閒扯。」

五四運動過去九十多年,文言文時代早已結束,投訴以百字為限,無異於刁難,說到底是存心不讓百姓告狀。限制民意,阻隔民情,到頭來造成民憤,自食其果。

申小舟