其實，港人常用錯字，早已不是新聞，只要上街走走，甚麼「麵飽店」呀、「蠟味蘿蔔糕」呀、「鼓汁蒸鳳爪」呀，不一而足，令人目不暇給。但別小看一字之誤，差之毫厘，謬以千里，可不是鬧着玩的。一九三○年，蔣介石、馮玉祥與閻錫山部隊打中原大戰，馮、閻兩部商定在河南北部的沁陽會師，豈料馮的一位參謀誤將「沁陽」寫成「泌陽」，偏偏河南真的有一個「泌陽」，只是與「沁陽」一南一北相距數百萬里，結果馮軍誤入泌陽，最終令整場戰事逆轉。

巧合的是，事隔七十多年的今人，一樣將「泌陽」與「沁陽」給搞混了。去年內地報章刊載一則消息，標題曰：「河南泌陽八位農民舉報村支書被掛牌示眾後判刑」，可一看內文，卻左一個「沁陽」，右一個「沁陽」，也不知哪個城市無端揹了黑鑊了。

「臀」、「臂」畢竟只是小學程度的字而已，幸好警花還懂得尷尬傻笑，也算知恥近乎勇。但其實兩字也未嘗不可混而用之。茲舉一例句：特區政府施政「如臀使指」，難怪逐漸被內地城市迎頭趕過了。揆諸現實，特區政府的確有如屁股指揮身體，相信大家也不會那麼迂腐，堅持非用「如臂使指」不可吧？