「古的貓寧」、「古的衣服寧」，說的不是古先生的貓沒病，衣服也沒被偷，而是Good morning和Good evening英語漢讀。上海盧灣區政府為迎接上海世博會，近日印發了一套《世博雙語指南》，教市民用普通話讀音講英語，方便與外賓溝通。
漢語人人會讀，但唸雞腸難以速成。於是乎，Bye Bye成了「白白」，I'm sorry叫「俺麼搔瑞」。製作部門稱，此乃普及英語權宜之計，但不少人擔心，以此打造國際都市形象，恐怕弄巧反拙，讓上海變成國際笑柄。
同胞過慮了，用土辦法對付洋玩意乃國人傳統。當年上海的「洋涇浜英語」，是跟洋人做生意的絕活，讓不少蘇州河邊小癟三成了黃浦灘大亨。先來句「雪堂」（Sit down）迎客，再加「勃拉茶」（Brother）套套近乎，以「佛立谷」（Very good）確認質量，一宗「撲鐵禿」（Potato）買賣便OK。
咱香港也不讓上海專美，舊版通勝便有不少粵式英語，源於洋涇浜英語成氣候前便流行廣東的「白鴿英語」（Pigeon English）。據說，約兩百年前咱祖宗跟紅毛鬼通商，說到「business」，對方以為講的是「pigeon」。久而久之，洋人便知道，粵商討價還價說到「溫」、「拖」、「夫里」、「科」，講的是One、Two、Three、Four，談妥「蚊泥」（money），大功告成。
筆者與全套《廿一世紀洋涇浜指南》無緣，如果Yes、Nice、Bus、Mars、Cheese和This，變成「爺死」、「奶死」、「爸死」、「媽死」、「姊死」和「弟死」，那老外可真的來找死了。