上海人的土法注音，源遠流長，早於清朝末年，已經出現著名的「洋涇浜語」。洋涇浜是上海一條已消失的河流，河北是英租界，河南是法租界，當時華人為了與外來商宦溝通，採用廣東話、上海話、寧波話等方言為常用外語注音，「來是康姆（come）去是鈎（go），是叫也司（yes）勿叫諾（No），如此如此沙咸沙（so and so）」，是為大名鼎鼎的「洋涇浜英語」及「洋涇浜法語」。

洋涇浜兩岸華洋共處、龍蛇混雜，也造成治安問題，鄭家木橋上的小癟三在河畔打砸搶殺，然後跑到對岸租界，即可逃離法網。為了根治此一頑疾，後來英法租界合力填河，建成愛多亞路，也就是今天的延安東路。

世界潮流，浩浩蕩蕩，當年的洋涇浜語順應潮流，為往來商賈提供便利。百年後的延安路上，上海人同樣面臨入世洪流，《世博雙語指南》應運而生，不啻為草根滬人提供一個與時並進的機會。網絡憤青與其嘲三弄四，倒不如反躬自省，想想自己的英語是否真的很好？窩啊皮提！優坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史（What a pity！You can only speak a little English.）。