誠然，這份指南譯得確是有點詰屈聱牙，畢竟也相當合乎國情。比方說遇上老外，能說出一句I'm sorry, I can only speak a little English. 的洋涇浜「俺麼搔瑞，挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史」，老外已知閣下的「英格歷史」端的很「累偷」，肯定不會繼續找你麻煩。

事實上，這類半鹹淡拼音英語由來已久，知否當年有多少南來企業家就是終日靠苦練通勝英語，搞通「溫」、「拖」、「夫里」、「科」、「快夫」已足夠跟外國人談生意有餘，人家開價「快夫」，他可憑三寸不爛之舌壓價至「溫」，還要「擺溫吉溫」，才能成就出不少跨國大企業，你能說洋涇浜英語沒用麼？

再說，能操得一口洋涇浜英語亦無需妄自菲薄，須知這是中國崛起的年代，我看央視新聞節目，外國不是有很多甚麼孔子學院？只見一大堆白小孩、黑寶寶都在搖頭擺腦地之乎者也嗎？奧巴馬的小弟弟，要不是說普通話琅琅上口，如何能在深圳泡華妞呀？

愚見以為，語言在於溝通，能唸得字正腔圓、文法無誤當然好，但有時總得留有一點兒缺陷美才是。若然你能說出一口英女王才會說的RP尊貴英語，老外會很突兀，還以為眼前那個是伊利沙伯一世的轉世靈童呢！