不小心碰到別人：俺麼搔瑞！

看到老外走進商店：坎挨海爾扑油？

上述以中文注音的英語發音，令人不禁莞爾。但別以為這是初學英文的小學生大作，而是來自上海盧灣區政府出版的《世博雙語指南》。官方承認，此舉是普及英語的權益之計，該卡已發了五萬張。

世博會今年在上海舉行，這是繼北京奧運會後中國迎來的另一場國際盛事，在各級官員及接待人員中推廣一些英文常用句子勢所必行。問題是，即使大家將上述中文注音英文背得滾瓜爛熟，也未必派得上用場，因為中國人聽起來固然是外語，外國人聽起來同樣是外語，結果變成誰也不懂的「火星文」，未必能提高上海國際大都會的形象，反而畫虎不成反類犬，淪為國際大笑話。

寫到這裏，在下想起兒時趣事。那時在下剛學會幾個單詞，於是活學活用到商店買「Pen」，售貨員以為是買「盆」，拿來一隻臉盆。在下趕緊說「No」，那售貨員卻拿起臉盆仔細端詳，說這盆好好的，沒有「漏」啊！

那時英文在內地並不普及，售貨員聽不懂不奇怪。現在改革開放已三十年，官員起碼是學士畢業，很多還是碩士、博士呢，至不濟也可以講幾句蹩腳英文吧？誰知道他們還要背誦中文注音式英文，可見多是濫竽充數的料。

當然，不必嘲笑阿拉英文差，港府精英也好不到哪兒去，政務司司長唐唐的「安聘三碌拎」已經讓人目瞪口呆，某議員「搓搓我的胸」更叫人笑破肚皮了。