奇怪的地方乃在於，通常而言你只能把一個人閹一次而已，總不能閹完再閹。即如太監，假如有必要閹第二次，意味着閹第一次的時候失手了，雄風未失的半閹之徒豈不是有機會淫亂後宮？

無論如何，翻閹始終是相當有趣的稱謂，暗指投身官場彷彿被閹至肢體殘缺。因此我今天從俗，一概以翻閹來形容辭官再做官的現象。

廢物利用 官場環保

好了，去年九月由於震驚全球三聚氰胺毒奶粉風波引咎辭職的前國家質檢總局局長李長江，最近翻閹了，現已復出擔任全國「掃黃打非」工作小組專職副組長。對此翻閹現象，網民普遍怒不可遏，直斥道：「中國完了！像這樣的不為民的人也能復出，只能說明現在的中國已經是腐爛了！」至於受到毒奶粉禍害的家長則慨嘆曰：「中國官員的問責制簡直是形同虛設，我們完全被政府忽悠了！」忽悠者，欺騙也。

翻閹李長江有甚麼不對？依我說，沒有甚麼不對，反而是一宗環保美事。世界潮流不是鼓吹廢物利用嗎？不是贊同循環再造嗎？你把失職高官棄之如敝屣，太浪費人力資源了嘛。姑勿論高官怎樣失職，既然有能力爬得上高位，肯定具備一定才華。李長江未必有能力防止毒奶粉毒人，說不定尚有剩餘價值掃黃打非。這不叫官官相衞，這只叫官場環保。

說到底，高官就如膠袋，你任由他們流落凡間，千年不化之害可能更大，倒不如廢物利用，用到殘破不堪為止。茲舉一例，前北京市市長孟學農就是典型翻閹用到殘的人形膠袋。

二○○三年世紀瘟疫沙士爆發，孟學農由於處理不當而辭去北京市市長一職。不旋踵，他被翻閹為國務院南水北調辦公室副主任。再過不久，孟學農又在○七年九月獲委任為山西省省長，卻在○八年九月又由於襄汾尾礦庫潰壩事故而再一次引咎辭職。其他類似事例不勝枚舉，總而言之，中國官場愛翻閹。

只要你細心琢磨翻閹兩字，你就不會恨得牙癢癢，高官下台再上台，未必如想像般風流快活，必須承受接二連三不斷下台的風險。如此閹了又閹的苦楚，不足為外人道呀！