內地網站眼下也在評選「二○○九年網絡最具代表性的漢字」，房（房價、房奴）、黑（日全食、重慶掃黑）等榜上有名，最熱門的為「被」字。

說起漢字盤點，○六年全民炒股，「炒」脫穎而出；○七年通貨膨脹，「漲」高居榜首；去年四川大地震，「震」當仁不讓。今年為甚麼「被」字大熱？網民給出的理由是，這年頭老百姓過着「被」式生活，「被增長」、「被就業」，甚至「被自殺」，你「被」我「被」，人生不過一場「被」。

稍有漢語常識的人都明白，不及物動詞或形容詞是不能前置「被」字的，但現實生活的荒謬，顛覆了傳統的語法表述。不是嘛，金融海嘯到處減薪，統計局公布收入增長一成三，職工薪水「被增長」；就業形勢嚴峻，教育部偏說就業率達六成八，大學生「被就業」；物價上漲聽證會，消費者代表非富即貴，舉手贊成，眾多市民「被代表」；明明被害於獄中，檢方稱自縊身亡，舉報貪官者「被自殺」。

「被」其實就是不平等關係，「被××」總是弱方。一個「被」字，折射出當今中國權力不受監督、橫行無忌的社會現實，也道盡了弱勢群體在強權面前的委屈與無奈。中國社科院《社會藍皮書》稱，今年群體事件多發，顯示民怨太深。「被」字何嘗不是民怨太深的符號？