02/12/2009

播放本新聞相關短片

短打長擊:誦材校對不可兒戲

香港學校音樂及朗誦協會主辦的朗誦節,今年已六十一屆,每年近十九萬人次參加,協會在每年七月向參賽的學校及學生提供朗誦材料,各項賽事已在上月陸續展開,然協會今年由八月起至十月底,已先後四次透過網頁發出誦材勘誤表,尤以中文詩詞材料被狠批錯漏百出,錯字、別字、漏句俯拾皆是。

作為「老牌機構」,是否年年流水作業,漸漸因循苟且,校對誦材求其,像「瀟瀟雨歇」錯寫「潚潚雨歇」,「濃鬱的青紗」錯寫「濃郁的青紗」,都算了,這麼多筆畫。可是,像「手臂彎」錯寫「手腰彎」,「打個招呼」錯成「把個招呼」,如果是G模校對都算了,青春有犯錯的本錢,但已逾花甲的學術機構推廣朗誦藝術不遺餘力,在校對上錯得離晒罩,那就不可原諒!

有關機構的草率實在有點那個。家長質疑有理:「每個項目都收費幾十蚊,但咁大間機構仲成日出錯,搞到學生背埋啲錯字,唔怪得依家學生嘅中文水平愈嚟愈差。」

前輩說了個笑話:抗戰前,有位會刻圖章的藝術家丁君到北京想謀求一席教職,送了一枚圖章給燕京大學校長吳雷川,邊款刻着雷川先生「晒」正,從口的「哂」變成從日的「晒」。那時正值暑假,吳雷川說:「這樣的熱天,丁先生要我去晒太陽,我實在受不了。」

協會連校對一本薄薄的中文誦材都錯漏百出,那會令學校老師、家長、學生受不了的!校對不可兒戲!

洪戈