30/11/2009

播放本新聞相關短片

朗誦節文選錯漏百出

每年有近十九萬人次參加的香港學校朗誦節比賽,當中中文朗誦賽事提供的詩詞材料被狠批錯漏百出,錯字、別字、漏句等情況俯拾皆是,如把「悄悄」寫成「稍稍」,「瀟瀟雨歇」變為「潚潚雨歇」,原來主辦機構在比賽前數星期仍在修改內容,連累學生背誦錯誤內容後,需在比賽前夕臨時「改口」,被家長炮轟不專業及拖低學生的中文水平。

朗誦節由香港學校音樂及朗誦協會主辦,至今年已是第六十一屆,協會在每年七月向參賽的學校及學生提供朗誦材料,各項賽事則在十一月起陸續展開,但協會今年由八月起至十月底,已先後四次透過網頁發出誦材勘誤表,提出修改數十個錯字、別字。

派發誦材不斷修改

從勘誤表可見,錯處包括把「真正體會」寫成「直正體會」、「天池瀑布」寫作「天地瀑布」、「欲憶梅」誤寫為「欲憶悔」、「霧裹烟封」誤作「霧裏烟封」等,有詩篇甚至漏了一整句,更有散文的句子次序有誤,令前文後理難以理解明白。

有家長指出,其就讀中四的兒子已連續數年參加朗誦節比賽,每年都出現類似情況,令學生及家長非常麻煩,「學生對住篇誦材背咗幾個月,臨比賽先話有錯要改,又要重新背過」,該家長更直言,協會出錯頻頻,除令學生「背錯詩」外,久而久之亦會拖低學生的中文水平,「每個項目都收費幾十蚊,但咁大間機構仲成日出錯,搞到學生背埋啲錯字,唔怪得依家學生嘅中文水平愈嚟愈差。」

香港學校音樂及朗誦協會表示,該會會向學校提供誦材,但選用的誦材或會有不止一個版本在坊間流傳,各版本的內容可能略有不同,每當老師或家長發現會方提供的版本與他們手上所有的有出入時,會向會方查詢,該會經考證核實後,便會發出勘誤表修正,由於考證需時,部分參賽者可能認為提出修正的時間有點遲,在朗誦節結束後,該會將內部檢討。