說實話，我還是喜歡台譯的《第六感生死戀》多一點，因為《人鬼情未了》太有日活味道，不期然令人想起不是「人狗情未了」便是「淫妻情未了」。

如今戲假成真，男主角真的跟女主角陰陽相隔，不知曾跟他合作的狄美摩亞此時此刻心裏會否發毛，夜半三點三醒來，赫然發現滿身陶泥，背後有一道涼意湧上來呢？

更憂慮的是，剛走了一個MJ，多個月來耳根已萬分疲累，但可以想像接下來亦不會好過，鐵定由《人鬼情未了》電影主題曲接棒，繼續日以繼夜地氈式轟炸！

有次跟台灣友人唱K，他的首本名曲竟然《Unchained Melody》，好端端一首名曲給他如此這般的唱：「噢，麻甩、麻打令～～」讓人疙瘩冒得一身都是；到了中段，還要使出渾身解數，青筋賁張地大叫「冚家～～冚家～～科唷突廚」，靠，真要命！

此片有個男女主角一起搓陶土的經典場面，所以上映後，突然多了女孩子學製陶。吾友特地上陶瓷班，真的給他泡了一個非常漂亮的台灣妞兒，成家立室生了三個小孩。忽爾過了那麼多年，現已變成一個二百多磅的大悍婦，面色黑得有如胡比高拔。此君活得比死更難受，多得這齣經典愛情片，讓這位可憐的小男人天天悲鳴：「God speed your love to me！」