達賴在台灣說英文還引起另一個問題，他這次是以為風災死難者祈禱、為災區祈福的名義去的，他唸經時到底是用西藏文、英文，還是國語呢？須知死難者多是農村居民，西藏文肯定不懂，而他那一口印度口音的英文聽起來也夠嗆，死者在天之靈能否理解他的喃喃自語呢？也許，人到了另一個世界便精通萬國語，這才有外來和尚會唸經的說法。

同樣好笑的是，達賴為何來台灣竟出現不同版本。達賴說，是由台灣民間邀請的，而民進黨則稱是達賴先主動詢問能否為台灣救災出力。其實，由誰採取主動並不重要，重要的是郎有情妾有意，心有靈犀一點通，又好比乾柴烈火一撻就着。也別忘記，若沒有馬英九政府首肯，達賴如何也進不來台灣的。

可以說，達賴訪台是三贏方案。達賴藉此告訴北京：你別想封殺我，連台灣我都可以自由出入；馬英九政府傳達一個訊息：我敢批准達賴來台，證明我不怕中共；民進黨更是大贏家，借邀請達賴彰顯自己更關心災民的福祉。在這場心照不宣的政治遊戲中，只有一個輸家——大陸欲通過幫助台灣救災展示兩岸血濃於水的同胞情，誰知熱臉卻貼在冷屁股上。