票房大賣的《死侍》很多美式笑話與In Joke都沒有多少人識笑，後來回想也許是因為翻譯字幕的那位朋友太工整太正經，如果換成邁克或者早前負責替《Party冇限耆》翻譯那位朋友負責，應該會貼地生鬼得多。字幕翻譯從來就是無名英雄的工作，譯得好是應分的，不會有人感激，但是譯得爛、卻會被人臭罵。用App看電影已經是現在我們普遍會做的事情，可是對於外語電影我還是很抗拒，因為試過看太多譯得超爛、嚇得笑爆嘴的例子，把好好的一套電影就這樣毀了，而我不明白的是，內地翻譯若非志願義工，就是大家搶着要在最短時間內譯好上傳，否則就是沒有人工白做收場的工作，既然如此，幹嗎還會有人敢（足尚）這渾水，搶着譯卻譯得這麼爛？

譯得爛已經司空見慣，我試過看一齣不算冷門、不可能沒有人搶着翻譯的荷里活大片，但翻譯卻恐怖到喊，你說若是較深奧的英文或者是當地俚語他們不懂得也情有可原，怎麼明明簡單到一句”You'll be fine.”也可以譯成「你會被罰款」？”Right.”你不譯成「正確」，那麼至少也譯做「右邊」，怎麼你們竟又把角色們一句又一句簡單的”Right.”譯成「權利」，同時又把”All right.”譯做「全部右邊」？「那麼甚麼罐頭我們做」這句你猜猜原文是甚麼？竟然是”So what can we do”！問你死未！還有好幾套電影，當出現第三句對白我已暗叫不妙，怎麼可能……整齣電影都是用Google Translate亂譯，句式語法主謂語全部顛倒混亂，就像某些人寫的現代詩或者政府官員的語言偽術，每個詞分開來都懂，但合起來完全狗屁不通不知所云？