昨天提到動漫《只有我不存在的城市》，網絡上的常用譯名是《只有我不在的街道》，譯法出現差異，因為一個「街」字。

這套作品的日語原名是《僕だけがいない街》，直譯是《只有我不存在的城市》，名稱中有個「街」字，因而出現了《只有我不在的街道》這個譯名，事實上後者這個譯法有所偏差，因為日語的「街」並不是街道的意思。

「街」字在日語中，其中一個讀法是Machi，「町」字也有個日語讀法是Machi，街與町，都可解做城市或區域，但用法稍有差異。先說町，例句：我今天打算駕車到日本朋友所居住的町；再說街，例句：我打算陪同日本朋友去逛商店街。

日語的「商店街」形容店舖林立的區域，雖然在現實中，日本的商店街很多時候確只是條兩旁開了店舖的街道。日語除了商店街，還有「繁華街」，形容百貨公司、料理店等商業設施眾多、行人熙來攘往的區域，例如新宿、池袋等都是典型的繁華街。

日語有「街角」一詞，既可像中文般形容街道轉彎處的角落，亦可理解為街頭，例句：這裏的街角景色令人難忘，所指的是街頭景色，而非街道角落的環境。

《只有我不存在的城市》與《只有我不在的街道》意思差異不大，但如果對日語有點執着，只會選用前者的名稱。