不太想出現的尷尬事，去年年底終於在東北宮城縣的仙台市發生了。去年年底獲日本貿易振興機構邀請到訪宮城縣，日方招待中、港、台三個代表，分別是一位來自上海的人、我及另一位台灣人，當中只有我懂得日語，上海人及台灣人都不懂，日方聘請了翻譯同行，當天來的翻譯是李先生，李先生是中國北方人，來到仙台工作及居住已有30年。

我聽得懂普通話，但不太懂得說，我未學過普通話，過去10年未踏足過中國內地，普通話不靈光，合情合理。我在仙台市跟李先生打招呼及自我介紹後，以日語外加一句：「我的普通話完全不行，不好意思，跟我講日語好了。」我與同行的上海人及台灣人作伴數日，我都是用蹩足的普通話甚至英語跟他倆溝通。

在幾位日方機構人員陪同下，我們乘搭汽車前往參觀地點，路程不短，我們4名華人自然天南地北的閒談起來。有了李先生在，我索性以日語將想發表的內容先對他講，再由他以普通話翻譯給上海人及台灣人知道；以日語跟華人溝通，我自覺有些過分。

閒談間李先生提及到自己的工作，在日本奮鬥多年，他已有自己的生意，涉及中日貿易；有空的時候也不忘本業，以兼職形式擔任翻譯員，他最常接到的工作，竟然跟刑事檢控有關。（明天續）