今年下半年我到訪日本東北地區，見過宮城縣石卷魚市場株式會社社長須能邦雄先生，他自稱是歷史人物那須與一的後人。

「與一」這名字，日語寫成「与一」，那須與一活躍於平安時代，為源義經立過功。須能這姓氏的羅馬拼音是Suno，那須與一這個名字的羅馬拼音是Nasu no Yoichi，打敗平家後，源義經與兄長源賴朝決裂，並兵敗逃亡，隸屬義經陣營的那須與一為避開追捕，隱姓埋名，將名字的兩個拼音Suno抽出來，改姓須能。

1185年爆發屋島合戰，源家向死敵平家施以奇襲，平家乘船逃到海中，一個打扮華麗的平家女子以竹竿豎起扇子，向岸上的源家作出挑釁：「聞說源家武士武藝超凡，有本事試射中這把扇子看看！」

當時海浪大，女子所乘船隻搖晃不定，她乘的船離岸約有七十公尺遠，要從遠距離射中非固定的扇子近乎不可能。源義經不忿被挑釁，問武士當中誰敢挑戰，當時年僅20歲的那須與一受命一試。

那須深知如果射不中，將損害源家威名，他拉滿弓，心中向八幡大菩薩祈求務必命中；他已有所覺悟，若然不中，會把弓折斷及切腹自盡。結果那須成功將扇子射下來，源家士氣大振，乘勢打贏這場仗，所以數百年來繪畫那須與一的畫像都擺出拉弓射箭的動作。

（明天續）