西藏寺院有不少中文譯名，我以門票的名稱和簡介為準。查葉巴寺是四大隱修地之一，同樣是公元七世紀的吐蕃國王松贊干布為愛妃所建，原本是小寺，經過上千年依山擴建後，成為今日彷彿圍繞崖縫而建的建築群，單看建築物，已經嘆為觀止。

門票的介紹文字不多，只有中英文，竟然印上藏族民謠：「西藏的靈地在拉薩，拉薩的靈地在葉巴；到拉薩不到葉巴，等於做件新衣忘做領。」中文同樣是靈地，第一個英譯為Holy Land，第二個譯作Sacred Place。

由於沒有藏文對照，不知原文跟中文相同，還是跟英文用不同詞彙。所以，旅遊和讀書都要經常用腦，我猜想英文意思更接近原文。

查葉巴寺在半山，空氣好得不得了，至於靈氣是否同樣強勁，我就不敢說。古代僧侶在山洞修行，與世隔絕，飲點露水，吃點植物，就可以過一輩子。相傳查葉巴寺有一百零八個隱修洞穴，實際只有由七世紀至今的八十個洞穴，最著名的是松贊干布修行的法王洞和蓮花生大師修行的月亮洞。

跟其他寺院一樣，查葉巴寺的佛像和珍貴古物早已毀於文革，只有洞穴保留古代模樣，現今供奉的多是上世紀八十年代新造的佛像。最適宜靜修的靈山也有不能寧靜的歲月，煙火人間更難免吵吵鬧鬧。看得開，自可放下。