今年是二次大戰終戰70周年,是適合多談二戰話題的一年;今年我看了《零戰與日本刀》一書,當中有個章節叫「珍珠港奇襲算是偷襲嗎?」

《零戰與日本刀》由《永遠の0》作者百田尚樹與學者渡部昇一合著,內容圍繞二次大戰,書名中的「零戰」是二戰時日本空軍王牌零式戰機的縮寫。

「珍珠港奇襲算是偷襲嗎?」由渡部昇一撰文,他強調日本攻擊珍珠港前一晚已發電報給華盛頓日本大使館,表明與美國斷交,但當晚大使館職員去了開歡送會,翌日晚了上班,珍珠港受襲後,美方才收到斷交通知,日本蒙上偷襲的污名。

役所廣司主演的電影《山本五十六》也提及日軍攻擊珍珠港前已通報美國,役所飾演的山本有句對白大意是:「即使在敵軍熟睡時奇襲,也要先踢醒對方才揮刀砍下去。」我無法認同這說法,奇襲前一刻才告知對方,對手也來不及防備。

奇襲是日語,意思是突襲,有人會理解為偷襲,但突襲與偷襲有點差異,後者予人不光彩的印象。

「珍珠港奇襲算是偷襲嗎?」的日語原文是:「真珠湾奇襲攻撃は騙し討ちか」,當中的「騙し討ち」解做偷襲,換句話說奇襲不等同偷襲。

執着於珍珠港攻擊算不算偷襲,毫無意義,只會予人鑄成大錯卻不認錯、還要找藉口辯解的負面印象。