昨天文章提及到日本的落語家，借此機會在本欄再詳談闊別多時的「落語」及「漫才」。

「漫才」稱得上是日版相聲，通常由兩個人一唱一和的配合演出，「落語」可理解為日版說書，一般由一個人演繹。落語自江戶時代興起，落語家按傳統身穿和服，手執紙扇，講出各種傳統落語故事；題材包括滑稽系、人情系、怪談系等，故事背景是江戶時代，登場的亦是江戶時代的人物，不會滲入現代故事。漫才可不同，題材都是自行創作的現代喜劇。

落語家表演落語，會作出多種做手演繹，例如當說到光顧烏冬店，落語家會將摺起來的扇子當成筷子般模擬夾麵條；到了武士拔刀的場面，則以扇子代劍，模擬從腰間拔出；演出吸煙槍的情節，會將扇子當作煙槍移向嘴巴假裝吸煙，落語家的扇子是百搭的演出工具。

我對漫才及落語兩者均感興趣，近年日本播放了動畫《少女落語》（日語名稱直譯是「女子落」，亦有人譯做「落語少女」），改編自久米田康治的同名漫畫，我也有觀看。

落語向來予人舊派形象，如剛才所述，故事背景、人物及題材均是古裝，落語家的裝束及做手離不開傳統，但《少女落語》描寫五個穿和服的可愛少女醉心落語，顛覆了傳統觀念，令這種日本文化技藝年輕化起來。（明天續）