我知道的，不用提醒我，英國劍橋大公主名為Charlotte Elizabeth Diana，Charlotte統一譯為夏洛特，不再譯為夏綠蒂。

中學時看過不少文學名著中譯本，譯者都將Charlotte譯作夏綠蒂，著名作家Charlotte Brontë（1816-1855）的是夏綠蒂勃朗特，她的小說《簡愛》（Jane Eyre）十分好看，曾改編為不同年代的電影、電視劇和舞台劇，偶然看過重播的黑白電影有伊莉莎伯泰萊演簡愛在孤兒院的院友，佔戲極少，年輕美麗，讓人驚艷。

港版《百萬富翁》的一百萬獎金問題問及勃朗特三姊妹著作，我識答的。夏綠蒂的妹妹Emily Brontë（1818-1848）的《咆哮山莊》同樣是文學巨著，但我沒有看過Anne Brontë（1820-1849）的著作，從三姊妹的生卒年份可見她們早逝，天妒紅顏。

歌德(1749-1832）名作《少年維特的煩惱》的女主角同樣名為夏綠蒂，維特對夏綠蒂一見鍾情，但她已有未婚夫，維特最後為情自殺。歌德活到晚年時，勃朗特三姊妹才出世，可見夏綠蒂是當年德國和英國常見的名字。

日本動物園為初生雌猴改名夏洛特，惹起風波，其實，小猴有自己的日文譯名シャーロット，叫她Charlotte未必識應你。正如你跟不懂中文的Charlotte用廣東話說夏洛特或夏綠蒂，她都估不到是自己的名字音譯。