Oxymoron中譯「矛盾修飾法」，把兩個互相矛盾、對比的字放在一起，而意思又通的，例如「Open Secret」，秘密但大家都知道的？很多很有趣的英文例子，在電影《Extremely Loud and Incredibly Close》中兩父子用Oxymoron來當遊戲，稱之為Oxymoron Battle，說不出就輸。昨天我在想有沒有一堆港版的Oxymoron，可以讓我們也來個港式的矛盾修飾法大戰，但我想到的Oxymoron只有「芬芳臭丸」。在《好出奇》節目中說了這件事，想不到大家的反應出奇地熱烈！聽眾之中真的臥虎藏龍，提出大量中文版本的Oxymoron，十分精彩─「天然人造色素」，既是天然又是人造？「積極不干預」，咁即係干定唔干？「即場預售」，咁我依家買定預備買？「現代歷史」，係依家定以前？「靜音鬧鐘」，叫唔叫得醒我㗎？「三分鐘即食通心粉」，我依家即刻食定三分鐘後食即係唔係依家食？「OK肉酸」，「Pretty Ugly」的港版！「素顏妝」，即係有化定冇化？足球場上有更多有趣的Oxymoron：「左邊嘅右翼」、「右邊嘅左翼」、「割草式笠射」、「整條斜直線嚟睇吓」，還有更多「齋叉燒」、「低溫火」、「凍滾水」、「條鹹魚好新鮮」等，對不起，我笑了。當中的王者莫過於是香港人很喜歡的「唔使急，最緊要快！」我們中文也有大量的Oxymoron，足夠用來Battle！感謝大家陪我癲！