機緣巧合下看了剛在日本播映完畢，由竹野內豐主演的《了不起的選TAXI》（下稱《選的士》），意想不到的精彩。

事緣某天跟一位劇集創作人閒談，我向他推薦我早前看了，由伊凡鶴基主演的電影影碟《Predestination》，有個中文譯法是「宿命論」，故事跟時間穿梭有關。論特技，毫不悅目，所謂的時光機只是一個像小提琴模樣的東西，上面有一行像行李箱數字密碼鎖的調校器，調校好年月日一按，就會進行時間穿越。

上述創作人聽見我的介紹，馬上聯想到他剛看了的《選的士》；竹野內豐飾演的士司機，駕駛能穿越時間的「選的士」，車上有個跳字鐘似的東西，設定倒流多少時間後，可帶乘客回到過去，再重新選擇人生。

「選的士」的日語發音跟「選擇肢」一致，日語「選擇肢」形容有幾項可揀的選擇，「肢」在這場合理解為分支、分叉。我不太喜歡《了不起的選TAXI》這個網上譯名，但很難譯得好，「選的士」語帶雙關，以日語一讀就明白箇中深意，但中文要花點時間說明。

先說《Predestination》，結局完全預想不到，所以才推薦給那位創作人欣賞。創作人反推薦我的《選的士》同樣含有時間穿梭這元素，但傾向言情，同樣好看。

（明天續）