笑婦心事:一閃一閃小星星
有些歌,你以為自己一定懂得唱,但唱到嘴邊時:「死喇,下一句歌詞係乜嘢?」我現在經常在家「自家卡拉OK」─不是唱流行曲,而是唱兒歌。我自問很喜歡聽兒歌,甚至有儲兒歌唱片的習慣,《美少女戰士》、《問題天天都多》、《夢中天使》全都有(Btw你知道《夢中天使》是甚麼嗎?是《長腿叔叔》的主題曲啊!首歌不是叫《長腿叔叔》喲!)跟譚嬰兒上Playgroup後,學了很多新歌,例如《有一架巴士》(譚嬰兒的「我最喜歡歌曲」)、《Weather Song》、連《Head and Shoulders》(不是洗頭水!)歌詞一樣,但旋律也跟以前不同了。在家我會再跟他唱,讓他更快熟悉歌曲。有天我自家唱《Twinkle Twinkle Little Stars》給他聽,他好像蠻喜歡的,於是我再下一城,唱中文版的《一閃一閃小星星》給他聽,可是我唱完「一閃一閃小星星 一顆一顆亮晶晶」之後,我停住了。下一句歌詞是甚麼?「高高掛於天空上」?「XXXX放光明」?我記不起來。人腦記不了我去問電腦,搜尋之下,咦?有咁多版本?百科上說是「高高掛在天空上 伴着月兒放光華」。「光華」?我小時候肯定沒唱過這詞語,又有說是「高高掛在天空上 閃閃散布似鑽石」,唱上口又不太順!還有一個搜尋結果是這樣的:「好像許多小寶石 掛在天空放光明」,我搞不清了,唉,書到用時方恨少,歌到唱時先知原來唔識!有人可以教我嗎?