當長輩在病榻上離世，我們大抵會說：「請安息吧！」日本人則會說另一句頗代表得到大和民族的說話。

最近看電影《浪客劍心：傳說落幕篇》，有個效忠政府的士兵英勇戰死，江口洋介飾演的齋藤一對這士兵說：「辛苦你了！」中文字幕顯示：「你做得好！」如果字幕直譯日語原意，觀眾反而難以理解。

我有位日本友人的祖父數年前離世，朋友對在病榻上離世的祖父說了句：「這麼多年來辛苦你了！」其意思是感謝祖父多年來為家族付出的努力，全賴祖父賺錢養妻活兒，換來整個家族的安穩生活。日本人相信每個人都在努力打拚，當活了多年的人離世，就會說句「辛苦你了」以作嘉許。

當時我對這位送走了祖父的日本朋友說了句：「御愁傷樣。」意思等同中文的「節哀順變」；中文的「祈求安息」，日語的表現手法是「祈求冥福」。

形容一個人過世，中文一般會說「死亡」，形容名人死亡會說成「逝世」；日本形容死亡的用語更多，包括「死亡」、尊敬一點會說成「死去」、「逝去」，「物故」形容同輩過世，親人離世會用上「永眠」、「他界」等用語，他界是去了另一個世界的意思。

日語有「死語」這名詞，但並非「死亡用語」的簡稱，所指的是再無人使用，經已落伍的日文用語。