中國人其中一項最大的成就就是漢字，這裏講的當然是繁體漢字。一個漢字各自表述的故事千百年來多的是，而且好玩。

在早期香港也有這麼一個真實個案，話說在1912年，關帝誕辰紀念活動在文武廟舉行，在募捐的文字中出現了「華夷雜處」字眼！打小報告的人把消息傳到洋人耳中，當時的總登記官駱克知道後感到不滿，因為他認為「夷」字旨在貶低英國人，於是決定嚴加追究，要傳訊告文武廟執行理事劉香石！

事件當然引起文武廟其他理事及一班華人不滿、甚至忿怒，誓要為劉作後盾，支持他抗衡洋官。

劉香石其實學識不錯，自小讀詩書而開設中醫館，他見官時非常鎮定，面對着洋官駱克的責問及眾多圍觀者開始拋書包時，他引用《孟子．離婁》中：「舜……東夷人也」、「文王……西夷之人也」，所以從古漢字解釋「夷」字，其實是用來代指方向的意思，而且字與聖人聯繫在一起，而絕非俗稱的「蠻夷」或「番鬼」之意，所以，「夷」字本義完全可以用來代稱外國人，絕無存心貶低之意。

其實駱克當時也知道他是在強詞奪理，但面對劉一眾的支持者，自己又不能引經據典來反駁，因此只能認輸，遂對劉說：「劉先生真是博學」，並表明不再追究！在文字上大敗洋官，就令劉香石在香港出名了。因過了百年之後，無人會記得邊個係劉香石，反而想一想，自己從未見到人們寫「華夷雜處」，都是「華洋雜處」，其實英國人那次可能是公關Show，告你又畀你贏，以後香港人就醒，不用「夷」，用「洋」了。