延續昨日話題，英語系國家認為日語是世上最難學的外語，其中一個原因是日語既有拼音，亦有漢字。

對外國人來說，學記和學寫漢字很要命，美國外事學院發表的報告中，中文僅是世上第四難學的語言，為何日語比中文更難學呢？中文每個字有一個意思，一個讀音，絕少中文字的讀音超過一個。

日語漢字的讀音由幾個拼音構成，例如「湖」字，羅馬拼音是Mizuumi，涉及四個拼音，但用在另一場合例如「琵琶湖」，當中「湖」字的拼音變成Ko。極常用的「人」字，人、二人、三人、日本人，讀法也有不同；中文的湖就是湖，人就是人，用在不同場合讀音也不變，而且不會像日語那樣，由漢字夾雜拼音字構成句子。

我的外甥早年移民加拿大，在彼邦學過日語，他說最初教師全以羅馬拼音教授，不接觸日語漢字，嘗試閱讀日本報章但完全看不懂。有些專讓英語系國家人士學習日語漢字的書籍，逐個筆畫教授如何寫字。

日語另一難學之處是，動詞和名詞均有敬語或非敬語之分，簡單如「你」和「我」至少各有五種表達方法，配合高高在上的身份、平輩身份或後輩身份使用。

回想過來，學日語也許不易，但當時迷上日本動漫、電玩、偶像，矢志要學講一口流利日語，憑這份熱情完成了目標。