還是比較喜歡《Guardians Of The Galaxy》的台譯:《星際異攻隊》合情合理之餘又暗暗食字,看完電影後我真的忍不住想,這群為了保衞宇宙安危打生打死的烏合之眾,不就是一群連人工都沒有的義工嗎?可是義工通常是主動去做,而這群星際義工,卻是被迫扛上這責任,不得不做。一直都忘不了《虎膽龍威》布斯韋利士對英雄下的註腳,因為這苦工沒有人願意做,只好由他來做了—原本這群星際異工就只是一群貪錢的流氓,各有失敗之處,但是因為騎虎難下,加上內心那一點點的良知,只好偏向虎山行,挑戰宇宙最兇狠的霸主……

看完《星際》,大概我們終於明白,為甚麼近年Marvel出品的電影總是勝過DC的真正原因。《星際》也好,《鐵甲奇俠》也罷,儘管身懷異能,始終也是有血有肉有弱點的人,但DC的角色,除了蝙蝠俠外,卻大多是神,遙遠而且冰冷空洞的神。這就是為甚麼Superman Reboot了幾次仍然說不上成功的真正原因,DC版復仇者聯盟那隊正義聯盟裏面滿天神佛,其實跟希臘神話或者《西遊記》裏位列仙班但不食人間煙火的神祇們並無二致。在這個時代,我們都愛看像我們一樣,有血有肉有缺點有煩惱的人,只要他們有比我們多一點讓我們渴望羨慕的異能,已經足夠讓我們仰望投射。這就是為甚麼《星際》這群看似騎呢的膿包廢材們合起來能大放異彩,甚至頗有驚喜的真正原因……這時代,我們已經不再渴望完美。我們都只是烏合之眾,但求能被需要,找到真正發揮的領域,至少有過一次閃亮的機會,而已。