炎夏熱得好像要榨乾每個人體內的水分,當出汗後覺得疲倦,可參照日本人的飲食習慣,吃鰻魚補充體力。

《本草綱目》記載,鰻魚非常滋補,從營養的角度看,鰻魚含豐富的維他命A、E、鐵質、鈣質及不飽和脂肪的EPA及DHA。

日本人習慣在每年的「土用之丑之日」吃鰻魚,以防輕微中暑,今年的丑之日是7月29日,過了也不要緊,沒規定只有那天適合吃鰻魚,反正整個夏季都炎熱,每天都是吃鰻魚日。

盛傳丑之日吃鰻魚的傳統是活躍在三百年前的奇才平賀源內所創,他認識的鰻魚店生意不佳,於是構思了「丑之日吃饅魚不怕中暑」這宣傳句語,並在店外貼上「本日是土之用丑之日」的字句,因而其門如市。曾在本欄簡介丑之日及平賀源內,不贅。

中暑,日語稱為「熱中症」或「日射病」,輕微的熱中症,日語叫「夏Bate」,沒有中文譯法,故此我譯作輕微中暑。在高溫下,人體會累積熱力並大幅消耗體內能量,導致自律神經紊亂,出現疲倦、食欲不振等症狀,那就是「夏Bate」;當中的「Bate」是由日語動詞Hareru(可解作用乾殆盡)變化過來。認識一個舊同事不吃鰻魚,原因是嫌鰻魚多骨,擔心鯁喉,這種憂慮異常罕有,我未聽過有人吃蒲燒鰻魚時骾骨而死。