倘若生於戰亂大時代，人們生活豈有不受影響之理？不過說到讓自己安定心靈的避難所，卻是人們各自的、小小的家。中島京子的獲獎著作《東京小屋的回憶》，透過女傭多喜的視角，記載二戰時日本東京家庭的風景，刻劃當時人們夾雜着愛與離別的複雜情感。作品早前被改編成由電影《東京小屋》，由黑木華和松隆子主演，大獲好評。近日，中島京子同樣應書展之邀來港，以《Grasping the Voices》為題演講，分享文字對世界文化的影響。

中島京子

《東京小屋的回憶》以回憶錄形式，透過女傭多喜的視角，記載了昭和初期戰爭陰影漸濃的東京家庭風景，以及當時的人們心情與集體記憶。

電影劇照
故事發生的主要場景是紅色瓦頂小屋。

多喜與夫人平井時子的感情最好，兩人情同姊妹。

另一個世界

大學時期曾涉獵日本近代歷史，京子的著作《東京小屋的回憶》講述一位年近九旬的老婆婆憶及多年前初到東京當女傭的回憶，正緣起於她閱讀日本歷史文化時的發現。中島京子解釋：「日本於大戰過後，已不流行女傭，可是昭和年間，又有一段很短的時期，莫名奇妙地興起來，少女擔任女傭，學習打理家務，為他日嫁人作準備。故事主角多喜就是其中一個小人物，她住進一幢小洋房，屋外時局動盪，東京因二戰戰事變得窘迫蕭條，多喜卻為女主人時子的婚外情而費煞思量，小屋內就是另一個世界。」

中島京子希望小說能反映當時戰爭為百姓帶來的影響，如糧食供應減少、言論自由受控，到處都是炸彈廢墟等，她說：「我生於戰後，故寫作前要做足功課，翻遍歷史書籍、新聞報道、女性雜誌以及作家日記。寫作時最辛苦就是邊寫邊查閱和核對大量史料，以確保書中人都有昔日『時令』的體驗，好像女主人時子愛用的紅茶杯、多喜愛吃咖喱豬排等，加上當時女性的日常生活和對白，能讓上一代讀者有所共鳴，自己也感欣慰。」